Ks. diakon Marek Dziony kontynuuje pracę nad tłumaczeniem potężnego dzieła niemieckiego regionalisty Richarda Kühnaua o śląskich legendach. W Gminnym Centrum Kultury w Białej odbyła się promocja drugiej części pierwszego tomu „Schlesische Sagen / Legendy Śląskie”.
Biorąc do ręki książkę liczącą pół tysiąca stron przychodzi pierwsza myśl mrówczej pracy Marka Dzionego, który musiał przebrnąć przez tłumaczenie pisanego szwabachą oryginalnego druku w języku niemieckim pełnego językowych wyzwań. Legendy zawierają mnóstwo lokalnych określeń – nazw postaci, czasem czynności, w końcu pojęć stosowanych wyłącznie w gwarach języka niemieckiego na Dolnym Śląsku i niemieckojęzycznych regionach Czech i Moraw. Zadanie monumentalne nawet dla wytrawnego tłumacza literatury. Jednak Dziony poradził sobie, dając dowód konsekwencji, bo przecież w krótkim czasie czytelnik otrzymał do ręki drugą część książki. O pierwszej pisaliśmy w styczniu 2023 r. W kolejce czekają kolejne tomy…
Zapraszamy do obejrzenia filmowego skrótu z promocyjnego spotkania w Białej, które odbyło się 18 kwietnia. W jego trakcie głos zabierała również publiczność, pytając między innymi o możliwość przetłumaczenia prac Kühnaua na język/dialekt śląski (o tym, czy to już język regionalny też była mowa), czy podając przykład bialskich odniesień do nazw postaci z legend.
Więcej o książce i spotkaniu w Białej w kolejnym wydaniu Tygodnika Prudnickiego z 24.04.2024 r.
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS