W swoim uzasadnieniu Akademia Szwedzka napisała, że Olga Tokarczuk otrzymała Nobla za “narracyjną wyobraźnię, która wraz z encyklopedyczną pasją reprezentuje przekraczanie granic, jako formę życia”. W przypadku austriackiego pisarza Petera Handkego – “za wpływową pracę, która wraz z językową pomysłowością zgłębiła peryferie i specyficzność ludzkiego doświadczenia”.
– Jestem oszołomiona. Choć wszyscy od lat powtarzają, że Olga kiedyś dostanie Nobla. Wczoraj wieczorem myślałam sobie, że może tym razem… może coś w tym jest. Całe szczęście, że Olga ma dwójkę tłumaczy na angielski, bo mogłam dzielić to z koleżanką. Niesamowite jest to, co się dzieje, od rana mój telefon przeżywa prawdziwe bombardowanie. A ja jestem tylko tłumaczką! Nie wyobrażam sobie nawet, co musi przeżywać teraz Olga – mówi Onetowi Antonia Lloyd-Jones, autorka angielskich tłumaczeń “Dom dzienny, dom nocny” (“House of Days, House of Night”), “Prawiek i inne czasy” (“Primeval and Other Times”) czy “Prowadź swój pług przez kości umarłych” (“Drive Your Plow Through the Bones of the Dead”).
Jest także autorką przekładów prac takich twórców jak m.in. Józef Czapski, Zygmunt Miłoszewski, Jacek Dehnel, Janusz Korczak, Artur Domosławski, Wojciech Jagielski, Ryszard Kapuściński, Jarosław Iwaszkiewicz czy Paweł Huelle.
– Telefonowałam do Olgi zaraz po ogłoszeniu werdyktu, ale oczywiście nie udało mi się dodzwonić, trudno się nawet dziwić. Ale ona jest niezwykłą osobą i w tym całym zamieszaniu znalazła czas, żeby oddzwonić … czytaj dalej
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS