Czym są tłumaczenia umów i jaki jest ich cel?
Tłumaczenia umów należą go grupy tłumaczeń wysoce specjalistycznych. Umowy są bowiem dokumentami o dużym stopniu sformalizowania, w tłumaczeniach których nie ma miejsca na żadną, nawet najmniejszą pomyłkę. Tłumaczenia umów są wykorzystywane przez firmy w codziennej pracy, muszą być więc precyzyjnie i umiejętnie przełożone na język docelowy, oddawać sens i cel oryginału oraz być w pełni poprawne pod względem merytorycznym.
Do najczęściej przekładanych na języki obce dokumentów firmowych należą m. in. umowy kupna-sprzedaży, umowy o pracę, dzieło i zlecenie, umowy najmu, umowy pożyczki, kredytowe, handlowe i wiele innych. Korzystają z nich praktycznie wszystkie firmy, których działalność wykracza poza granice jednego kraju. Głównym celem każdej umowy jest zapewnienie należytej ochrony interesów obu stron oraz potwierdzenie ich woli w oficjalny, ściśle określony sposób.
Tłumaczenia umów mają za zadanie precyzyjne oddanie znaczenia treści oryginalnego dokumentu. Aby było to możliwe do zrealizowania, tłumacz specjalizujący się w przekładach umów musi biegle orientować się w prawniczej terminologii, znać przepisy obowiązujące w obu krajach oraz posiadać wiedzę na temat prawidłowego tłumaczenia i konstruowania dokumentów o takim charakterze. Tłumaczenia umów muszą być przekładami najwyższej jakości, gdyż tylko w takiej postaci będą w stanie odpowiednio zabezpieczać interesy klientów.
Prawnik czy lingwista: komu warto powierzyć tłumaczenia umów dla firm?
Umowy należą do oficjalnych dokumentów, których przekładem powinni zajmować się wyłącznie profesjonalni i doświadczeni w tej dziedzinie tłumacze. Teksty o charakterze prawnym, do których należą tłumaczenia umów, wyróżniają się zwięzłą i oszczędną formą, specjalistyczną terminologią prawniczą, charakterystyczną konstrukcją oraz niebudzącą wątpliwości treścią. Ogromne zapotrzebowanie firm na tłumaczenia umów sprawiło, że specjalizacja ta dostępna jest w praktycznie każdym biurze tłumaczeń.
Przekładami umów w profesjonalnych agencjach tłumaczeń zajmują się lingwiści, którzy oprócz biegłości językowej najczęściej posiadają także dodatkowe wykształcenie prawnicze. W trakcie realizacji tłumaczenia tłumacz musi zwrócić szczególną uwagę na spójność terminologii między poszczególnymi systemami prawnymi oraz uwzględnić realia prawne kraju lub regionu, w którym przetłumaczony dokument ma funkcjonować. Temu zadaniu z reguły są w stanie sprostać tylko lingwiści posiadający odpowiednie wykształcenie kierunkowe – prawnicy i radcy prawni.
Tłumaczenia dla firm zwykłe i przysięgłe. Czym się między sobą różnią?
Najczęściej wykonywane tłumaczenia dla firm możemy podzielić na dwie grupy: tłumaczenia zwykłe i tłumaczenia przysięgłe. Tłumaczenia przysięgłe są najczęściej zlecane do wykonania przez firmy, które chcą wykorzystać dany dokument jako dowód w sądzie lub w celu załatwienia spraw urzędowych. Wykonany przez tłumacza przysięgłego i poświadczony jego pieczęcią przekład posiada moc prawną oryginału oraz jest akceptowany w celach formalnych przez urzędy i instytucje.
Tłumaczenia przysięgłe może wykonywać tylko tłumacz posiadający formalne uprawnienia nadane mu przez Ministra Sprawiedliwości. Jest to urzędnik państwowy, który ponosi pełną odpowiedzialność prawną za wykonywane przez siebie tłumaczenia. Z uwagi na odpowiedzialność tłumacza oraz specjalistyczny charakter tego rodzaju tłumaczeń, ich realizacja jest zwykle droższa od przekładów zwykłych. Warto jednak wiedzieć, że nie wszystkie umowy muszą być tłumaczone w formie przysięgłej – w celach zawodowych w większości przypadków zupełnie wystarczające jest bowiem posiadanie przekładu zwykłego, którego jakość oraz poprawność nie odbiega od poziomu wykonania przekładów przysięgłych.
W celu zagwarantowania sobie najwyższej poprawności tłumaczeń firmowych dokumentów, zadanie to warto powierzyć najlepszym agencjom tłumaczeń współpracującym z profesjonalnymi tłumaczami. Tłumaczenia umów wymagają bowiem od tłumacza nie tylko biegłości językowej, ale także doskonałej orientacji w specjalistycznej, branżowej terminologii oraz dogłębnej znajomości branży prawniczej. Takimi specjalistami dysponuje Podgórskie Biuro Tłumaczeń, które od 1997 r. dostarcza swoim klientom profesjonalnych tłumaczeń umów i innych dokumentów biznesowych.
Artykuł Partnera
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS