Pogranicze dla Ukrainy
Ekipa Ośrodka Pogranicze pod wodzą Krzysztofa Czyżewskiego wspiera twórców z Ukrainy praktycznie od początku. Niemal zaraz po wybuchu wojny Pogranicze zaproponowało twórcom z Ukrainy program rezydencjalny. Ośrodek zaprosił m.in. do Sejn i Krasnogrudy kilkadziesiąt osób – artystów, pisarzy, tłumaczy i animatorów kultury, z rodziną, zaoferował im bezpieczne miejsce, spokój, stypendium, warunki do tworzenia.
Natomiast w czerwcu ub.r. wraz z ukraińskimi gośćmi Pogranicze w dawnej jesziwie w Sejnach otworzyło świetlicę „Zustricz-Dom Spotkań”.
Wkrótce też w ramach współpracy dwóch oficyn wydawniczych – Pogranicza z Sejn i Dżezwa ze Lwowa powstał pomysł, by wydać wiersze poetów z Ukrainy i również w ten sposób – duchowo i realnie – dać wsparcie twórcom z Ukrainy w tak trudnym czasie. Pierwsza seria poezji ukraińskiej tworzonej w obliczu trwającej od 2014 roku rosyjskiej agresji okazała się sukcesem – po pierwszej serii nie ma już śladu, a kupujący poza zakupem tomików przysyłali też darowizny na rzecz autorów z Ukrainy.
Teraz Pogranicze wydało drugą serię. Jej zakup (tomiki sprzedawane będą razem za 100 zł, ale można oczywiście wpłacać więcej) to konkretna pomoc na rzecz twórców z Ukrainy.
Ośrodek Pogranicze wydał właśnie drugą serię ‘Biblioteki Poezji Ukrainy – w obliczu wojny’. Kupując serię 10 tomików (wśród nich m.in. poezje Hanny Osadko, Ołeha Kocarewa, Sierhija Żadana, Oksany Zabużko) można realnie wesprzeć twórców z Ukrainy.
Seria „W obliczu wojny”
W serii znalazł się tomik poezji m.in. bohaterki środowego wieczoru – Hanny Osadko z Tarnopola, która do Krasnogrudy (mieści się tu Międzynarodowe Centrum Dialogu prowadzone przez Ośrodek Pogranicze) przyjechała razem z córką, po śmierci męża zabitego na wojnie. Serię współtworzą też m.in. poezje Oksany Zabużko czy Sierhija Żadana, który cały czas w swoim rodzinnym Charkowie niesie pomoc humanitarną wszystkim potrzebującym, a w tomie „Krzycz ptaku” relacjonuje wojnę w formie dziennika. O swoich emocjach, dramatach osobistych, ciemnym czasie, gniewie, żalu, o tym, co w zasadzie niewyrażalne w obliczu wojny, która wdarła się do ich kraju, zabija bliskich – na różne sposoby piszą wszyscy autorzy.
Drugą serię tworzą następujące tomy:
* Olha Brahina – woda pamięci (tł. Julia Fiedorczuk i Natalia Trochym),
* Hałyna Hulijewa – Kość w gardle (tł. Joanna Lewandowska),
* Ija Kiwa – czarne róże czasu (tł. Aneta Kamińska),
* Ołeh Kocarew – Sprzątanie po okupacji (tł. Aneta Kamińska),
* Wasyl Machno – Psalmy (tł. Bohdan Zadura),
* Hanna Osadko – 73 emocje (tł. Agnieszka Wolny-Hamkało i Krzysztof Czyżewski),
* Darija Suzdałowa – My – pograniczni (tł. Krzysztof Czyżewski),
* Iryna Szuwałowa – niewyrażalne (tł. Aneta Kamińska),
* Oksana Zabużko – Wiersze ciemnych lat (tł. Bohdan Zadura)
* Serhij Żadan – Krzycz, ptaku. Dziennik wojenny, wiersze i pieśni (tł. Aleksandra Zińczuk).
Na Facebooku Ośrodka Pogranicze co jakiś czas przeczytać można kilka słów o każdym z autorów – przedstawia ich Krzysztof Czyżewski, szef Ośrodka Pogranicze i tłumacz kilku tomików na język polski.
Ośrodek Pogranicze wydał właśnie drugą serię ‘Biblioteki Poezji Ukrainy – w obliczu wojny’. Kupując serię 10 tomików (wśród nich m.in. poezje Hanny Osadko, Ołeha Kocarewa, Sierhija Żadana, Oksany Zabużko) można realnie wesprzeć twórców z Ukrainy.
Mikrokosmiczne wiersze Hani
O bohaterce środowego spotkania – Hannie Osadko i jej tomiku „73 emocje” (który przetłumaczył wraz z Agnieszką Wolny-Hamkało) Krzysztof Czyżewski napisał kilka tygodni temu tak:
„Hanna Osadko przyjechała do Krasnogrudy jesienią, z Tarnopola, razem z córką Sonią. Tyle świetlistej energii, ciepła i cichej pracowitości wnosi w nasz polodowcowy krajobraz… Przyjechała jak tylko zdołała się podnieść po śmierci męża, zabitego na wojnie. Podnosząc się (bo czy można tu użyć czasu dokonanego?), podnosi ze sobą cały świat. Z miłością zabiera maluchy z pracowni „Gucia Zaczarowanego” w podróże do królestwa wyobraźni, tworzy bajeczne ilustracje do książki dla dzieci, którą zaraz wydamy po ukraińsku i polsku, pisze… Jest też niezrównaną kucharką – jakiż to stół wigilijny będziemy mieli w tym roku!
Napisała o sobie: „Lubię wędrować, lubię czarne czereśnie i Bradbury’ego. Bardzo lubię lubić… każdy ma swoje szczęście. Dla mnie tym szczęściem jest dostrzeganie życiowych drobiazgów, często niewidocznych dla innych, odciskających głęboki ślad na tym, co myślę i jak czuję”. Obroniła doktorat z filozofii, jest autorką pięciu tomów poezji i krótkiej prozy, wielu książek dla dzieci, które często sama ilustruje. Była wielokrotnie nagradzana za twórczość literacką i plastyczną. Na koniec dodaje: „Tak to więc wygląda. Ale, proszę przyznać – w porównaniu z czarnymi czereśniami i Bradburym to są prawdziwe głupstewka. Nie mówię już – w porównaniu z Miłością, która jest ponad wszystko”.
Wiersze Hani są mikrokosmiczne, intymnie międzyludzkie i wierne temu, co tata mówił przez sen: trzymają się ziemi, korony drzew i dzieci. Tym bardziej bolesne się stają, gdy wdziera się w nie zbrojna agresja, jak w wierszu „Wyliczanka o wojnie””.
Ośrodek Pogranicze wydał właśnie drugą serię ‘Biblioteki Poezji Ukrainy – w obliczu wojny’. Kupując serię 10 tomików (wśród nich m.in. poezje Hanny Osadko, Ołeha Kocarewa, Sierhija Żadana, Oksany Zabużko) można realnie wesprzeć twórców z Ukrainy.
Nie możemy zaniechać pomocy
Krzysztof Czyżewski, a wraz z nim cała pograniczna ekipa zachęca do kupowania tomików i wspierania ukraińskich twórców.
– Wsparcie Ukrainy w tej okrutnej wojnie to bieg na długi dystans. Zwłaszcza teraz, w czas coraz ostrzejszej zimy, gdy wielu Ukraińcom brakuje światła i ciepła, nie możemy zaniechać pomocy. Program rezydencyjny Pogranicze/Ukraina trwa nieprzerwanie, a obecnie robimy wszystko, by go poszerzyć. Wciąż potrzebujemy Państwa zaangażowania. Jest po temu nowa okazja – piszą na Facebooku “pogranicznicy” z Sejn w kontekście drugiej serii poezji.
Wszystkie dziesięć tomików (nie będą sprzedawane pojedynczo) można nabyć, wpłacając przelew z dopiskiem „Darowizna na wsparcie twórców z Ukrainy” w wysokości 100 zł lub więcej na konto Fundacji Pogranicze.
konto PL: PL92 1240 5891 1111 0010 4401 1913
konto EUR: PL26124058911978001052340366
konto USD: PL53124058911787001042509362
BIC/SWIFT: PKOPPLPW
Płatność PayPal: TUTAJ Po dokonaniu wpłaty należy wysłać potwierdzenie przelewu wraz z adresem, na który książki mają zostać wysłane na: [email protected].
Więcej szczegółów na Facebooku Ośrodka Pogranicze
Ośrodek Pogranicze wydał właśnie drugą serię ‘Biblioteki Poezji Ukrainy – w obliczu wojny’. Kupując serię 10 tomików (wśród nich m.in. poezje Hanny Osadko, Ołeha Kocarewa, Sierhija Żadana, Oksany Zabużko) można realnie wesprzeć twórców z Ukrainy.
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS