Ocenzurowano słynny film. Od premiery minęło 60 lat

Mary Poppins to bohaterka serii książek dla dzieci napisanych w latach 1934–1988 przez Pamelę L. Travers i zilustrowanych przez Mary Shepard. W 1964 r. Walt Disney wyprodukował familijny film muzyczny o posiadającej magiczne moce guwernantce z Julie Andrews w roli głównej (ostatnio aktorka była zaangażowana w serial “Królowa Charlotta: Opowieść ze świata Bridgertonów” i oryginalny hit Netfliksa, użyczając głosu Lady Whistledown). To właśnie o filmie sprzed 60 lat ponownie zrobiło się teraz głośno.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

“Mary Poppins” ocenzurowana. Przyczyną “dyskryminujący język”

O produkcji przypomnieli brytyjscy cenzorzy, którzy zmienili jej kategorię wiekową. Wcześniej była oznaczona literą “U” (ang. universal), co oznaczało, że mógł ją obejrzeć każdy. Teraz przyznano jej określenie “PG” (ang. parental guidance suggested), sugerujące nadzór rodzica/dorosłego podczas seansu. Wszystko za sprawą jednego określenia.

Mowa o obraźliwym słowie, używanym pierwotnie przez białych Europejczyków w stosunku do ludów koczowniczych w południowej Afryce. W filmie miana tego używa się w kontekście kominiarzy o ubrudzonych sadzą twarzach. Kwestię tę wypowiada dwukrotnie admirał Boom, weteran marynarki wojennej, który myśli, że nadal dowodzi statkiem.

– Film został nam ponownie przesłany w lutym 2024 r. w celu kolejnej reedycji kinowej, po czym przeklasyfikowaliśmy go na kategorię PG ze względu na język dyskryminujący. “Mary Poppins” zawiera dwa zastosowania terminu “hottentoci”. Chociaż [produkcja] ma kontekst historyczny, użycie dyskryminującego języka nie jest [w niej] potępiane i ostatecznie przekracza nasze wytyczne dotyczące języka akceptowalnego na Uniwersytecie – cytuje słowa rzecznika British Board of Film Classification portal BBC.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

O czym opowiada “Mary Poppins”?

Akcja filmu rozgrywa się w Londynie w 1910 r. i opowiada historię magicznej niani (Julie Andrews), która opiekuje się dziećmi rodziny z pomocą Berta, zapracowanego kominiarza granego przez Dicka Van Dyke’a. W 1965 r. tytuł zdobył pięć Oscarów, w tym dla najlepszej aktorki i najlepszej piosenki, a nominowany był w jeszcze ośmiu innych kategoriach.

W 2018 r. Disney zdecydował się odświeżyć tę historię za sprawą “Mary Poppins powraca” Roba Marshalla z Emily Blunt i Benem Whishawem w rolach głównych. Obywa filmy są dostępne na platformie Disney+.

W 50. odcinku podcastu “Clickbait” zachwycamy się serialem (!) “Pan i Pani Smith”, przeżywamy transformacje aktorskie w “Braciach ze stali” i bierzemy na warsztat… “Netfliksową zdradę”. Żeby dowiedzieć się, czym jest, znajdź nas na Spotify, Apple Podcasts, YouTube, w Audiotece czy Open FM. Możesz też posłuchać poniżej: