Miłośnicy Białej doczekali się polskiego przekładu „Geschichte der Stadt Zülz in Oberchlesien” („Historia miasta Białej na Górnym Śląsku”) Johannesa Chrząszcza.
Wydany w 1926 r. pierwowzór do dziś pozostaje jednym z podstawowych źródeł wiedzy o dziejach Białej i okolic. Pierwszą, podstawową część książki napisał wspominany Chrząszcz, pochodzący z Mionowa duchowny, autor wielu monografii miejscowości Górnego Śląska. Druga część – autorstwa Hankego – dotyczy seminarium nauczycielskiego w Białej, a trzecia – napisana przez dra Izraela Rabina bialskiej gminy żydowskiej.
Autorskim, współczesnym uzupełnieniem polskiego wydania, jest dodatek zawierający treść przetłumaczonych dokumentów, które wydobyto z wieży kościoła parafialnego (m.in. list do potomnych) oraz dzisiejsze fotografie z Białej odpowiadające zdjęciom umieszczonym w książce z 1926 r. Książkę wydano z okazji obchodów 700-lecia miasta i co ciekawe, polskie wznowienie również powstało w związku z kolejną, okrągłą rocznicą, 800—leciem Białej.
W czwartkowy wieczór 18 listopada w Gminnym Centrum Kultury w Białej odbyła się promocja książki, podczas której wypowiadały się osoby pracujące nad jej powstanie lub zabezpieczające środki na ten cel: dyrektor GCK Patryk Bania, prezes Stowarzyszenia Miłośników Ziemi Bialskiej i tłumacz Waldemar Hamerla, redaktor publikacji ks. Marek Dziony oraz kierownik biura Partnerstwa Borów Niemodlińskich Jadwiga Wójciak.
Promocję uzupełnił piękny spektakl w wykonaniu miejscowej grupy teatralnej na podstawie bialskich legend.
Książka wydana została przez GCK w Białej w ramach projektu z programu koordynowanego przez Partnerstwo Borów Niemodlińskich. Innymi słowy wydawnictwo mogło wyjść na światło dzienne dzięki środkom Unii Europejskiej. Stoisko z książką dostępne będzie podczas Jarmarku Bożonarodzeniowego na bialskim rynku, który odbędzie się 5 grudnia.
Książka została estetycznie wydania. Zastosowano tradycyjny papier książkowy, rezygnując – i słusznie – z papieru kredowego, który lepiej sprawdza się w publikacjach albumowych, a tu byłby niepotrzebny. Dobrym pomysłem był projekt okładki książki, który kopiuje okładkę z 1926 r., utwierdzając tym samym czytelnika, że ma w ręku wierną kopię treści publikacji sprzed prawie stu lat. Postanowiono również nawiązać do okładki starego wydania. Dla lepszego zrozumienia treści książki redakcja dodała przypisy wyjaśniające.
W planach wydawców jest wznowienie niemieckiej wersji książki z współczesną redakcją. Biała przymierza się również do przewodnika po mieście oraz filmu promocyjnego.
– Na takich spotkaniach staram się mówić, że to jest książka bezpłatna, ale nie za darmo, bo nie musicie za nią płacić, natomiast i koszty i praca zostały w nią włożone – przekonywała Jadwiga Wójciak. – Szanujcie więc tę książkę, niech ona wzbogaci wasze domowe biblioteczki i pewnie też zostanie przekazana do bibliotek szkolnych i gminnej.
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS