Ostatnio opublikowałem na WP – taki więcej niewinny eksperyment – dwa tłumaczenia.
Oba odnoszące się do aktualnej orientacji polityczno-militarnej Izraela na Bliskim Wschodzie. Jedno i drugie merytorycznie porównywalne, ale – tak się złożyło – zróżnicowane, ze względu na poparcie/dezaprobatę wobec polityki tego państwa. Pierwsze (wcześniejsze) prezentowało umiarkowaną dezaprobatę a drugie zdecydowaną krytykę. To pierwsze było zilustrowane raczej neutralną grafiką, zaś drugie – wzmocniłem zdecydowanie krytyczną.
To pierwsze
zyskało przeszło 500 „like”-ów
a drugie
Jedynie około 20!
Ta zdecydowana 25 krotna(!) dysproporcja, wykraczająca poza przypadkowość rozkładu opinii, sugeruje miażdżące poparcie dla umiarkowanie/krytycznego obrazu postawy Izraela, wobec znikomej sympatii, dla zdecydowanie – krytycznego obrazu.
To zastanawiająca polaryzacja sympatii/dezaprobaty wśród audytorium „Wolnej Polski”. Wici rozpuszczono, flash mob czy może zlot gwiaździsty (sześcioramienny?) jakiś? Przywodzi mi to – człowiekowi leciwemu – chcąc/niechcąc analogię do szczególnej manifestacji- dzisiejszych władców erpe – poparcia dla Izraela w czasie „Wojny Sześciodniowej”*1 w 1967 roku, w epoce siermiężnego, XX wiecznego, przed-internetowego PRL-u Gomułki.
To co, jedynie inne czasy, sceneria i gadżety ale te same, na „swojską nutę” – klezmer, cymes, gites – melodie?
https://www.youtube.com/watch?v=vHSNZK4Je-Y
Odpowiedź – a może ja się mylę? – pozostawiam Państwu…
————————-
*1. – Wojna sześciodniowa, także: wojna izraelsko-arabska 1967, trzecia wojna izraelsko-arabska, an‑Naksah lub wojna czerwcowa (arab. حرب الأيام الستة, ħarb al‑ayyam as‑sitta; hebr. מלחמת ששת הימים, Milhemet Sheshet Ha‑Yamim)
——————————————————–
Tłumaczenie (z polskiego na nasze): bezmetki
Rozpowszechnianie zawartości przetłumaczonych materiałów, dozwala się wyłącznie na darmowych platformach elektronicznych, ze wskazaniem adresu tekstu źródłowego i nick’a autora tłumaczenia.
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS