Dawno temu w Elblągu… na rzece odbywały się regaty [ Dawno temu ]

Okrągłe urodziny znanej elblążanki

Osiemdziesiąte urodziny będzie obchodzić w najbliższych dniach znana w naszym mieście oryginalna osobowość, wdowa Grau. Pani Carlssohn wysłała jej w prezencie spore ciasto. Pani Grau, która cieszy się nadal dobrym zdrowiem. Jubilatka przez wiele lat była zatrudniona w firmie Schichaua (AZ, wtorek, 16.08.1904 r.).

Lato to czas beztroski i wycieczek

Trzecią już wycieczkę tego lata zorganizowała wczoraj szkółka niedzielna pastora Selke. Celem była znów Dębica (niem. Dambitzen), dokąd maszerowano w pochodzie przy udziale muzyki. O oprawę muzyczną zarówno podczas spaceru, jak i na Dębicy zadbało kółko śpiewacze chłopców z kościoła św. Anny, w skład którego wchodzi oddział grający na bębnach, na piszczałkach a od niedawna oddział grający na instrumentach dętych. Po wielu godzinach zabaw na Dębicy pełna wrażeń wycieczka trzymając w rękach lampiony wróciła do domu (AZ, wtorek, 16.08.1904 r.).

Jarmark w Bellevue chętnie odwiedzany przez mieszkańców

Jarmark w Bellevue (willa, która funkcjonowała w okolicy dzisiejszej ul. Bema – red.) w niedzielę i wczoraj odwiedziło bardzo dużo ludzi. W tym tygodniu wstęp jest darmowy. W środę zaplanowano imprezę dla dzieci z darmowym losowaniem, za którą nie będzie pobierana opłata. Każde dziecko będące w towarzystwie dorosłego otrzyma darmowy prezent. W obliczu takich udogodnień jarmark nadal będzie cieszył się wysoką frekwencją (AZ, środa, 17.08.1904 r.).

Straż pożarna znów wezwana na darmo

Wczoraj wieczorem o godz. 22.06 znów wezwano na darmo straż pożarną na ulicę Bożego Ciała (niem. Leichnamstraße), róg ulicy Gwiezdnej (niem. Strenstraße). Znów nie udało się schwytać sprawcy tych głupich żartów. Od 19 lipca jest to już dziewiąty taki alarm (AZ, piątek, 19.08.1904 r.).

Koncert koła śpiewaczego Liedertafel przełożony na piątek

Odwołany niedawno w Bażantarni (niem. Vogelsang) z powodu brzydkiej pogody koncert naszego koła śpiewaczego Liedertafel, odbędzie się, o ile pogoda nie spłata kolejnego figla, w piątek wieczorem w Bażantarni. Koło pod kierunkiem pana Alfreda Rahlwes zaprezentuje swoje najpiękniejsze pieśni. Tramwaje, jeśli pogoda dopisze, będą kursowały tego dnia do Bażantarni już od godziny 16 […] (AZ, piątek, 19.08.1904 r.).

Cyrk Blumenfeld w Elblągu

Do Elbląga przybył pociągiem cyrk E. Blumenfelda i od razu zaczęto rozkładać wielki namiot na Małym Placu Ćwiczeń (niem. Kl. Exerzierplatz). Premierowe przedstawienie odbędzie się dziś wieczorem o godz. 20. W Gdańsku (niem. Danzig) cyrk cieszył się tak wielkim zainteresowaniem, że wiele osób zostało odprawionych z kwitkiem, ponieważ wszystkie bilety zostały wykupione. W czwartek udział w przedstawieniu weźmie dowódca generał, ekscelencja z Brunszwiku (niem. Braunschweig) (AZ, niedziela, 21.08.1904 r.).

Występ zespołu z Tyrolu na Schillingsbrücke

W niedzielę na Schillingsbrücke odbył się koncert na świeżym powietrzu w wykonaniu wesołych śpiewaków z Tyrolu. Podczas koncertu odbył się także pokaz bawarskiego tańca ludowego, podczas którego mężczyźni klepią się po udach, kolanach i podeszwach butów (niem. Schuhplattlertanz). Jako że opłata za wstęp była niska (dorośli 20 fenigów, dzieci 10 fenigów), impreza cieszyła się dużym zainteresowaniem (AZ, niedziela, 21.08.1904 r.).

Co tydzień cytujemy i tłumaczymy fragmenty artykułów z gazet, które ukazywały się w Elbingu, tym razem z pierwszego dziesięciolecia XX wieku. Obecnie przywołujemy publikacje z gazety Altpreußische Zeitung” i “Elbinger Neueste Nachrichten”.

Zgłoś naruszenie/Błąd