Holenderskie tłumaczenie „Piekła”, pierwszej części „Boskiej komedii” Dantego Alighieri, spowodowało ożywioną dyskusję w mediach społecznościowych. Wszystko dlatego, że w nowej adaptacji prorok Mahomet został usunięty z fragmentu, aby książka – jak wyjaśnia wydawca Blossom Books – nie była „niepotrzebnie obraźliwa”.
CZYTAJ RÓWNIEŻ:
-Cenzura technokorporacji. „Wszystko po to, aby zastraszyć społeczeństwo, zmusić je do autocenzury oraz właściwych decyzji przy urnach”
-Cenzura i kłamstwa. Monopolistyczna pozycja gigantów określanych jako GAFA jest czymś bezprecedensowym w historii ludzkości
Burzę w mediach społecznościowych wywołała wypowiedź tłumacza z Antwerpii Liesa Lavrijsena, który powiedział belgijskiemu radiu, że z książki usunięto kilka linijek o Mahomecie.
Wydawca tłumaczy ingerencję w dzieło Dantego Alighieri
Z powodu zamieszania holenderski wydawca poczuł się zmuszony do wydania krótkiego oświadczenia. Wydawca Myrthe Spiteri mówi, że Lavrijsen przetłumaczył i zredagował tekst literacki Dantego umiejętnie i z wielkim szacunkiem.
Anonimizacja proroka Mahometa w żaden sposób nie umniejsza tego, ale zapewniła, że historia nie może być niepotrzebnie obraźliwa dla czytelników, którzy stanowią tak dużą część społeczeństwa holenderskiego i flamandzkiego. Decydujący był fakt, że fragment ten nie jest konieczny do zrozumienia tekstu literackiego
— czytamy w oświadczeniu.
„Dante także stawia homoseksualistów w piekle”
U Dantego Mohammeda spotyka okrutny i upokarzający los tylko dlatego, że jest prekursorem islamu
— kontynuuje Spiteri w belgijskiej gazecie De Standaard.
Złodzieje lub mordercy w piekle Dantego popełnili prawdziwe błędy, a ustanowienie religii nie może być naganne. Dante także stawia homoseksualistów w piekle, ale to dlatego, że chrześcijaństwo tak się czuło do dziś. A Dante pisze o nich z wielkim szacunkiem
— podkreśla wydawca.
aw/De Telegraaf
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS