Chiny. Ocenzurowano odcinki serialu “Przyjaciele”. Chodzi o treści LGBT+

11 lutego na chińskie platformy streamingowe ponownie zawitał popularny serial “Przyjaciele”. Jego fani szybko zorientowali się, że pierwsze odcinki odbiegają od oryginału. Z serialu usunięto wątki LGBT+ i te o podtekście seksualnym.

W pierwszych odcinkach usunięto wątek Carol, byłej żony bohatera Rossa, która po rozstaniu z mężem weszła w związek z inną kobietą.

ZOBACZ: Chiny. Szkoła dawała uczniom żywe prosięta w nagrodę za dobre wyniki w nauce

Również niektóre dialogi zostały “wygładzone” poprzez inne tłumaczenie. Pójście “do baru” zostało przetłumaczone jako “wyjście się bawić” w wersji pokazanej na wideo Tencent. Reuters potwierdził, że wersja sezonu ponownego wydania Tencent zawiera te zmiany.

#FriendsCensord

Fani serialu z oburzeniem przyjęli praktyki cenzorskie. Na chińskim portalu społecznościowym Weibo hasztag #FriendsCensord zanotował 54 mln wyświetleń, jednak szybko został on usunięty przez rząd – informuje CNN.

Jak informuje amerykańska stacja telewizyjna, te działania są spójne z wytycznymi chińskiego rządu z 2016 roku. Mówią one, że programy telewizyjne nie powinny zawierać wątków dotyczących związków gejowskich, a także innych tematów, które “wyolbrzymiają ciemną stronę społeczeństwa”. Ośmiostronicowy dokument odnosił się do “wulgarnych, niemoralnych i niezdrowych treści” i uznawał homoseksualizm, romanse pozamałżeńskie i miłość nieletnich jako zabronione.

ZOBACZ: Chiny stworzyły “sztuczny Księżyc”. Chcą symulować stan niskiej grawitacji

“Przyjaciele” to amerykański serial komediowy o grupie przyjaciół mieszkających na w Nowym Jorku, emitowany w latach 1994-2004. Produkcja stała się fenomenem popkulturowym. W rolach głównych wystąpili: Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry oraz David Schwimmer.

wys/zdr/CNN/polsatnews.pl

Czytaj więcej