UM Bytom: 31 maja ostatnim dniem bezpłatnej komunikacji miejskiej dla obywateli Ukrainy 31/05/2022

31 maja kończy się możliwość korzystania z bezpłatnej komunikacji miejskiej dla obywateli Ukrainy, którzy w lutym przekroczyli granicę. Już teraz podpowiadamy, gdzie kupić bilet i jak korzystać z komunikacji miejskiej Zarządu Transportu Metropolitalnego.

Після 31 травня припиняється можливість користування безкоштовним міським громадським транспортом для громадян України, які перетнули кордон у лютому. Інформуємо, де можна купити проїзний квиток і як користуватися міським громадським транспортом ZTM (Транспортного управління агломерації).

ZTM organizuje komunikację miejską w 56 miastach w województwie śląskim. Na podstawie biletów ZTM można korzystać z autobusów, tramwajów i trolejbusów.

Транспортне управління агломерації (ZTM) організовує громадський транспорт у 56 містах Сілезського воєводства. На основі проїзних квитків ZTM можна користуватися автобусами, трамваями та тролейбусами.

Gdzie kupić bilet?

W aplikacjach mobilnych: SkyCash, mPay, moBILET, zbiletem.pl, jakdojade, dzięki którym zakupisz bilety jednorazowe i bilet 24h+Kolej. ZTM oferuje też wewnętrzną aplikację „Mobilny ŚKUP”, która ma funkcjonalności karty ŚKUP.
Bilety papierowe i elektroniczne kupisz również w automatach biletowych, Punktach Obsługi Pasażera oraz licznych punktach sprzedaży.

Де можна придбати квиток?

У мобільних застосунках: SkyCash, mPay, moBILET, zbiletem.pl, jakdojade, завдяки яким можна придбати одноразові квитки та квиток 24h+Kolej (цілодобовий проїзд + залізниця). ZTM також пропонує внутрішній застосунок „Mobilny ŚKUP”, який таку саму має функціональність, як картка ŚKUP.

Паперові та електронні квиткиможна також придбати в квиткових автоматах, Пунктах обслуговування пасажирів та численних пунктах продажу.

Czym jest Śląska Karta Usług Publicznych?

To karta, która może być używana jako bilet komunikacji miejskiej ZTM.Dzieli się na spersonalizowaną i niespersonalizowaną.

Spersonalizowana karta ŚKUP:

• Zawiera dane użytkownika. Może z niej korzystać wyłącznie posiadacz karty;
• Można na niej kodować wszystkie rodzaje biletów oraz uprawnienia ulg;
• Karta wydawana jest na podstawie wniosku, który złożyć można przez internet przez stronę: www.portal.kartaskup.pl lub w Punktach Obsługi Pasażera.

Niespersonalizowana karta ŚKUP:

• Nie zawiera danych osobowych, może z niej korzystać osoba, która w momencie podróży dysponuje kartą;
• Można na niej kodować bilety na okaziciela bez prawa do ulg;
• Karta wydawana jest bez dodatkowych formalności m.in. w Punktach Obsługi Pasażerów.

Po odebraniu zarówno karty spersonalizowanej, jak i niespersonalizowanej, konieczne jest wejście na stronę www.portal.kartaskup.pl i nadanie PIN-U i hasła.

Za pomocą karty ŚKUP możesz korzystać z biletów zarówno jednorazowych, jak i okresowych. Bilet kasujemy w pojeździe poprzez przyłożenie karty do czytnika znajdującego się w każdym autobusie, tramwaju, trolejbusie.

Що таке Сілезська картка громадських послуг (ŚKUP)?

Це картка, яку можна використовувати замість квитка на громадському транспорті ZTM.Вона буває двох видів – персоналізована та неперсоналізована.

Персоналізована картка ŚKUP:

• Містить дані користувача. Користуватися нею може лише власник картки;
• В ній можуть бути закодовані всі види проїзних квитків і право на знижки;
• Картка ŚKUPвидається на підставі заяви, яку можна подати онлайн на веб-сайті: www.portal.kartaskup.pl або в Пунктах обслуговування пасажирів.

Неперсоналізована картка ŚKUP:

• Не містить персональних даних, нею може скористатися особа, яка має картку на момент подорожі громадським транспортом;
• В ній можуть бути закодовані всі види проїзних квитків на пред’явника, але без права на знижки;
• Картка видається без додаткових формальностей, зокрема, в Пунктах обслуговування пасажирів.

Після отримання, як персоналізованої, так і неперсоналізованої картки, Вам необхідно ввійти на веб-сайт www.portal.kartaskup.pl і ввести PIN-код та пароля.

З карткою ŚKUP можна користуватись проїздом, як за одноразовими, так і абонементними квитками. Для підтвердження проїзного квитка у транспортному засобі, слід прикласти картку до зчитувача, який знаходиться в кожному автобусі, трамваї чи тролейбусі.

Bezpłatne i ulgowe przejazdy. Dowiedz się, kto może z nich korzystać

Z bezpłatnych przejazdów mogą korzystać m.in.:• dzieci do 7. roku życia• osoby, które ukończyły 70 rok życia• dzieci i młodzież w wieku od 7 do 16 roku życia, na podstawie odpowiedniej ulgi zakodowanej na karcie ŚKUP.
Szczegółowe informacje: транспортний тариф • ZTM (metropoliaztm.pl)

Безкоштовний та пільговийпроїзд. Дізнайтеся, хто може ним користуватися – транспортний тариф • ZTM (metropoliaztm.pl)Безплатним проїздом можуть користуватись, зокрема:• діти віком до 7 років• особи, старші 70 років• діти та підлітки віком від 7 до 16 років, на основі відповідної знижки, закодованої в картці ŚKUP.

Cennik. Ile zapłacisz za bilet? Sprawdź wszystkie obowiązujące ceny: Вартість проїзду • ZTM (metropoliaztm.pl)

Наш прайс-лист. Скільки Ви заплатите за квиток?

Ознайомтесь зі всіма цінами за проїзд -Вартість проїзду • ZTM (metropoliaztm.pl)