W trakcie rozmowy z GRYOnline.pl Jacek Zięba i Wojtek Piejko ze studia Bloober Team wyjaśnili, dlaczego w grze The Medium nie uświadczymy polskiego dubbingu, choć jej akcja toczy się w Krakowie. Zdradzili także, czemu w ramach akcji promocyjnej niespecjalnie chwalą się obecnością w ich dziele postaci odgrywanej przez Marcina Dorocińskiego.
- Jacek Zięba i Wojtek Piejko ze studia Bloober Team udzielili wywiadu portalowi GRYOnline.pl.
- Wyjaśnili oni w nim między innymi, dlaczego w The Medium nie ma polskiego dubbingu, choć akcja gry toczy się w Krakowie.
- Podano także powód, dlaczego Marcin Dorociński, który odgrywa jedną z postaci z gry, nie jest specjalnie eksponowany w materiałach promocyjnych.
W najbliższy czwartek na PC oraz konsoli Xbox Series X/S zadebiutuje The Medium – nowy horror od rodzimego studia Bloober Team. Osoby śledzące informacje związane z tą produkcją zapewne doskonale wiedzą, że jej akcja będzie toczyła się w Krakowie, a w wybranych rolach zobaczymy Marcina Dorocińskiego oraz Weronikę Rossati. Mimo to, podobnie jak miało to miejsce w przypadku Observera, nadchodzący tytuł nie będzie posiadał polskiego dubbingu. Z jakiego powodu?
Odpowiedź na to pytanie padła w trakcie wywiadu, jakiego udzielili portalowi GRYOnline.pl Jacek Zięba, producent w studiu Bloober Team, oraz Wojtek Piejko, główny projektant The Medium. Cytując ich słowa:
Wojtek Piejko: Niestety nie ma polskiego dubbingu.
Jacek Zięba: Mieliśmy to kiedyś w planach, ale im byliśmy dalej w produkcji, tym bardziej czuliśmy, że to może nam przeszkadzać w ukończeniu gry. A po uderzeniu pandemii wiedzieliśmy, że ten temat musi odejść.
Wojtek Piejko: Jeśli widzieliście filmik z dziewięcioma ciekawostkami o Medium, to zobaczyliście, że nawet mo-capy musieliśmy nagrywać zdalnie podczas pandemii, a potem aktorów wsadzać do budki do nagrań, więc mieliśmy dosyć wyboistą drogę przez to, że wszystkich nas nagle zamknęli.
Marcina Dorocińskiego można było w ubiegłym roku obejrzeć w Gambicie królowej.
A czy jest szansa na to, że polski dubbing pojawi się w późniejszym terminie, na przykład w formie DLC za pół roku? Zięba rozwiał wątpliwości:
Nie widzę takiej potrzeby, ale muszę zaznaczyć coś jeszcze. Oczywiście Weronika i Marcin zagrali te postacie, odgrywali je zresztą dosyć wcześnie na etapie produkcji i stworzyli pewne podstawy. Ale duża część materiału jest nagrana przez innych aktorów, na te postacie składa się kilka osób. Praca Marcina i Weroniki była poważnym fundamentem tego, kim ma być Marianne i ten tajemniczy mężczyzna, ale tam są też inni ludzie. Oczywiście gdybyśmy mieli więcej czasu, to walka z polskim dubbingiem byłaby ciekawa, ale nie mieliśmy na to takiego parcia.
Pojawiło się także pytanie o to, dlaczego w materiałach promocyjnych twórcy tak rzadko chwalą się obecnością w ich grze Marcina Dorocińskiego, który teraz, po występie w serialu Gambit królowej, jest rozpoznawalny nie tylko w Polsce, ale również na świecie. Oto odpowiedź Wojtka Piejko:
Przyznam, że marketing nie chwali się postacią graną przez Dorocińskiego z powodu mnie i Jacka. Ta postać odgrywa bardzo ważną rolę w tej historii. Opowieść oparta jest na tajemnicach, a my bardzo chcieliśmy uniknąć spoilerów i nie pokazać za dużo.
Jeśli jesteście ciekawi, co jeszcze mieli do powiedzenia Jacek Zięba i Wojtek Piejko, to pełen wywiad z nimi znajdziecie w tym miejscu.
- Oficjalna strona studia Bloober Team
- Widzieliśmy grę The Medium – „Silent Hill z Krakowa” intryguje
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS