Poliglotka z duszą artysty – tak mówią o niej znajomi. Jest doktorem nauk humanistycznych, zna kilka języków obcych, publikuje artykuły w ogólnopolskich czasopismach naukowych, pisze bajki i wiersze dla dzieci oraz dorosłych. Śpiewa i gra na gitarze. Maluje i fotografuje. Mowa o Katarzynie Czubale-Vyborov, chełmiance o wielu pasjach i talentach, a przede wszystkim osobie otwartej na ludzi i wrażliwej na piękno sztuki i najbliższej okolicy.
Katarzyna Czubała-Vyborov. Urodziła się w Lublinie. Od kilkunastu lat mieszka w Chełmie. Jest doktorem nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa słowiańskiego. Ukończyła filologię rosyjską ze specjalizacją pedagogiczną, tłumaczeniową i bułgarystyczną na UMCS w Lublinie, a także neofilologię oraz filologię germańską w AHE w Łodzi. Zna kilka języków obcych, w tym biegle rosyjski i niemiecki. Jest autorką ponad 30 artykułów naukowych, dydaktycznych i recenzji książek w ogólnopolskich czasopismach naukowych oraz na portalach internetowych.
Tematem jej publikacji jest metodyka nauczania języków obcych, a także onomastyka, czyli dyscyplina językoznawcza, której przedmiotem badań są nazwy własne. Pani Katarzyna od 20 lat stara się dzielić swoją wiedzą i doświadczeniem językowym z młodzieżą w różnym wieku – ze studentami (pracowała na UMCS w Lublinie, w filii KUL w Tomaszowie Lubelskim oraz w WSSMiKS w Chełmie), z uczniami szkoły średniej (obecnie pracuje w ZSEiM w Chełmie) oraz z dziećmi szkoły podstawowej, w której kiedyś również pracowała. Jest też miłośniczką kultury rosyjskiej.
Zainteresowanie językiem rosyjskim rozwija pod okiem swojego męża, który pochodzi z Syberii. Dzięki niemu pani Katarzyna doskonali swój warsztat językowy, gromadzi autentyczne pomoce dydaktyczne, co pozwala jej uatrakcyjniać zajęcia językowe z młodzieżą. Podopieczni pani Katarzyny zostają laureatami konkursów językowych, m.in.: Wojewódzkiego Konkursu Pieśni i Piosenki Rosyjskiej, Wojewódzkiego Konkursu Poezji Rosyjskiej.
Z miłości do literatury
Oprócz językoznawstwa pani Katarzyna interesuje się też literaturą. Pisze wiersze dla dorosłych i bajki dla dzieci. Jak mówi, miłość do literatury zaszczepiono jej w domu rodzinnym.
– Pamiętam, jak rodzice czytali mi bajki Andersena lub braci Grimm, a dziadkowie je opowiadali – wspomina pani Katarzyna. – Słuchałyśmy ich z siostrą z wielkim zaangażowaniem. W szkole podstawowej uwielbiałam wykonywać książeczki: pisałam tekst, tworzyłam ilustracje i okładkę, a potem dawałam w prezencie młodszej siostrze. Obecnie piszę wiersze, haiku, limeryki, scenariusze przedstawień teatralnych oraz bajki dla dzieci, do których sama tworzę ilustracje.
Pani Katarzyna jest członkiem Chełmskiej Grupy Literackiej „Lubelska 36”. Wydała w chełmskim wydawnictwie „TAWA” trzy tomiki poezji: „Akwarelą wyobraźni” (2010 r.), „Bursztynową łodzią” (2012 r.) i „Czwarty kolor tęczy” (2013 r.). Pomysły do pisania wierszy czerpie z otaczającej ją przyrody, różnych sytuacji życiowych i towarzyszących im emocji, zachowań ludzi, podróży. Ilustracje i fotografie zawarte w swoich tomikach poezji wykonuje sama. Debiutowała wierszem „Na wrzosowisku” na łamach „Angory” (wrzesień 2009). W 2014 r. zdobyła wyróżnienie w VII edycji Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego „Przyroda, jaką znam” organizowanego przez Roztoczański Park Narodowy. Otrzymała dwa wyróżnienia w Ogólnopolskim Konkursie Literackim „Sienkiewiczki 2016” za opowiadanie o ekologii pt. „Fiedia” oraz w kolejnej edycji tego Konkursu „Herbertki 2018” za haiku o bezsenności. W 2017 r. zdobyła I miejsce w Ogólnopolskim Konkursie Literackim „Conradki 2017” za haiku o wiośnie. Jej utwory poetyckie ukazały się również w „Egerii”, „Angorze” oraz chełmskich antologiach. Ponadto opublikowała, także w wydawnictwie „TAWA”, dwa zbiory wierszowanych bajek dla dzieci: „Denis i inne bajeczki z mojej półeczki” (2017 r.) oraz „Kaprysek i inne bajki niezapominajki” (2019 r.).
– To przyjemna lektura dla dzieci w wieku 7-9 lat, które potrafią samodzielnie czytać, ale także dla rodziców lub dziadków, którzy czytają maluchom – mówi pani Katarzyna. – Bajki te to cenne lekcje: uczą dostrzegania miłości i przyjaźni, uwrażliwiają na potrzeby innych, zwracają uwagę na to, że potrzebna jest rozwaga, szacunek, empatia. Źródłem natchnienia jest dla mnie mój kilkuletni synek – Aleksander – jego zachowanie, spojrzenia, mimika, gesty, ciekawe, zabawne powiedzenia. Promowałam swoje bajki podczas spotkania z dziećmi w przedszkolu. Zarówno treść bajek, jak też ilustracje, spotkały się z dużą aprobatą maluchów i ich rodziców. W przyszłości chciałabym wydać kolejne książki z wierszami, zagadkami, bajkami i opowiadaniami dla najmłodszych. Publikacja w wydawnictwie wiąże się jednak z kosztami. Do opublikowania kolejnych i pokonania bariery finansowej potrzebni byliby sponsorzy. Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś, kto mógłby wesprzeć moją twórczą inicjatywę.
Maluje, śpiewa i gra na gitarze…
Pani Katarzyna pasjonuje się także malarstwem, śpiewem i grą na gitarze oraz fotografią. Rysuje ilustracje do swoich tomików poezji, bajek dla dzieci i uczestniczy w konkursach plastycznych. Podczas promocji pierwszego tomiku poezji zorganizowała wystawę malarską w Galerii „Patio” w Chełmskiej Bibliotece Publicznej, na której zaprezentowała m.in. pejzaże oraz Chełm. Jest laureatką dwóch konkursów plastycznych zorganizowanych przez Stowarzyszenie WeRwA: „Chełm to stare miasto” (2009 r.) oraz na plakat i ulotkę dotyczące szeroko rozumianej ekologii i ochrony środowiska (2013 r.). Zdobyła także wyróżnienie w konkursie fotograficznym „Skarby przyrody” (Chełm, 2010 r.). Ale to nie wszystko.
Pani Katarzyna amatorsko śpiewa i gra na gitarze. Najczęściej są to utwory rosyjskie, bułgarskie i ukraińskie, ale ceni też utwory polskich zespołów i wykonawców. Gra i śpiewa także dla swojego synka, aby uwrażliwiać go na piękno muzyki. Na lekcjach języków obcych również często uczy piosenek przy gitarowym akompaniamencie.
– Nauka języka obcego nie polega tylko na przyswajaniu nowych struktur leksykalno- gramatycznych i na przygotowaniu do egzaminu, ale to również nauka kultury obcojęzycznej, sposobu bycia ludzi, ich gestów i zachowania – mówi pani Katarzyna.
– To nauka szacunku do ludzi innych wyznań, poglądów i kształtowanie w ten sposób wrażliwości międzykulturowej młodzieży. (opr. mo)
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS