Слово “поробка” часто вживається в українській мові як синонім до дитячих виробів чи творчих робіт. Проте це слово походить з російської мови і не є питомо українським.
Відповідним і правильним варіантом українською буде слово дитячий “виріб” або “саморобка”. Ці терміни відображають ручну працю дитини під час створення творчих робіт із різних матеріалів.
“Поробка – калька з російської “поделки”, пише філологиня Ольга Васильєва на своїй сторінці Facebook.
“У нас поробка може означати хіба що наведені вроки (іменник від “пороблено”). Те, що діти роблять руками, – це “саморобка”, – пояснює редакторка.
Слово є у словниках. Приклад із СУМ-11:
“Жоден огляд учнівських саморобок в області не обходиться без експонатів юних радіотехніків Вінницької середньої школи №7” (“Знання..”, 5, 1966).
А от слів “поробка і рукотвір” у словниках немає. Якщо поробка – це калька, то рукотвір – типовий неологізм-композит (слово з двох основ), яких зараз багато на заміну англізмам. Рукотвір означає предмет рукоділля (відповідник до англізму “гендмейд”).
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Шаг, крок чи копійка: як правильно називати українську розмінну монету
Завдяки правильним українським словам ми допомагаємо розвивати мовну культуру та підтримуємо чистоту мови.
Українська мова багата на слова з глибоким змістом. Одним із таких є “нівроку”.
Це слово, що має давнє коріння, використовується в різних контекстах, набуваючи кількох відтінків значення. Його можна почути як комплімент або вислів подиву, коли хочуть підкреслити щось добре, успішне чи навіть несподівано позитивне.
×
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS