Kolejny miesiąc wojny – nadal pomagamy! / Ще місяць війни – продовжуємо допомагати!

W pamięci przemyślan nadal żywe jest wspomnienie pierwszych tygodni wielkiej wojny w Ukrainie.
W tym wspomnieniu strach i niepewność szybko zostały zastąpione działaniem w solidarnym akcie pomocy uchodźcom.

Większość mieszkańców naszego miasta we współpracy z wolontariuszami z całego świata pomagała, jak mogła i jak umiała. Jedni dyżurowali na dworcu lub w Tesco, inni podgrzewali zupę w swoich domach lub smażyli naleśniki dla przybyszów ze wschodu.

Początkowy „spontan” i chaos przerodziły się w bardziej sprawną organizację.

Z czasem wzmożone działania zelżały, wizyty dyplomatyczne i oficjalne uhonorowania przestały budzić ekscytację i zeszły na dalszy plan. A wojna trwa nadal. Minęło już ponad 520 dni walk, bombardowań, śmierci i rozpaczy naszych sąsiadó Przemyśl nadal pomaga i stara się to robić profesjonalnie i skutecznie. Poza strukturami samorządowymi liderską organizacją pozarządową jest Związek Ukraińców w Polsce Oddział w Przemyślu. W okresie 15 miesięcy w realizacji pomocy wsparło go ponad 920 wolontariuszek i wolontariuszy.

Ten lokalny NGO-s aktualnie zatrudnia blisko 100 osób, w tym osoby uchodźcze, które w oparciu o fundusze własne i projektowe działają na rzecz uchodźców. Przypomnijmy, co robili:

Pomoc interwencyjna

Obsługa tłumaczeniowa na przejściu granicznym w Medyce, w punkcie recepcyjnym w Medyce i w punkcie recepcyjnym w Młynach, w Urzędzie Miejskim w Przemyślu i kilku miejscach noclegowych w Przemyślu (przez pierwszych 10 tygodni).

– Obsługa Tłumaczeniowa i pomoc 24/7 na dworcu kolejowym w Przemyślu.

– Prowadzenie punktu noclegowego (do 48 godz. pobytu) w Domu Ukraińskim przy ul. T. Kościuszki 5 w Przemyślu do końca lipca 2022 roku (pełne wyżywienie, dostęp do sanitariatów (toaleta, prysznic, pralka), dyżury psychologiczne, dyżury lekarskie, świetlica dla dzieci, wsparcie materialne, asystowanie w różnych sytuacjach życiowych (m.in. wsparcie tłumaczeniowe w sądzie, w urzędach).

– Wyremontowanie i dostosowanie nowego (do 48 godz. pobytu) punktu noclegowego przy ul. Basztowej. – Prowadzenie punktu wsparc i a w p o b l i ż u V p e ronu na Dworcu Kolejowym w Przemyślu.

– Od końca marca 2023 r. prowadzenie pokoju matki z dzieckiem na Dworcu Kolejowym w Przemyślu.

– Wsparcie psychologiczne dla pracowniczek i pracowników, wolontariuszek i wolontariuszy.

– Prowadzenie w 2022 roku programu wsparcia finansowego – dystrybucja kart MPCA.

– Prowadzenie w okresie luty – maj 2022 r. społecznego press roomu dla dziennikarzy z całego świata.

– Udostępnienie pomieszczeń na potrzeby Konsula Honorowego Ukrainy w Przemyślu.

– Przygotowanie i dystrybucja materiałów przestrzegających przed nadużyciami, wykorzystaniem, przemocą seksualną, handlem ludźmi.

– Przekazywanie pomocy humanitarnej do Ukrainy, w tym do regionów w bezpośredniej bliskości do linii frontu.

Fot. Adam Jaremko / Dom Ukraiński w Przemyślu

Aktywność pomocowa trwa nadal

Z pomocy bezpośredniej na dworcu czy przejściach granicznych (jest kontynuowana) akcent został przełożony na działania wsparciowe, integracyjne i kulturalne w mieście:

– Prowadzenie świ tlicy środowiskowej pn. – pt. 12.30

– 17.30 (w tym z intensywnym kursem letnim j. polskiego dla dzieci z Ukrainy starających się o przyjęcie do szkół w Przemyślu, nauką gry na pianinie).

– Kursy języka polskiego na różnym poziomie dla dorosłych.

– Kurs języka ukraińskiego.

– Kurs języka ukraińskiego i transliteracji dla urzędników.

– Oprowadzanie po Przemyślu nowych mieszkańców miasta i okolic.

– Wsparcie prawne oraz pomoc i asysta w kontaktach z urzędami, poszukiwanie pracy.

– Poszukiwanie miejsca do długoterminowego zamieszkania na terenie całej Polski.

– Wynajem 8 mieszkań dla rodzin ze szczególnymi potrzebami i poszukiwanie nowych lokalizacji z możliwością adaptacji.

– Stała oferta warsztatów edukacyjnych i integracyjnych dla wszystkich mieszkańców miasta i okolic prowadzonych również przez osoby uchodźcze (śpiew tradycyjny, śpiew chóralny, malarstwo „petrykiwka”, śpiew dla dzieci, gimnastyka dla dzieci, gimnastyka dla dorosłych, w tym 50+, rękodzieło dla dzieci i dorosłych, gra na skrzypcach, gordonki).

– Wsparcie i asysta w różnych sytuacjach życiowych (od narodzin po kwestie związane z kremacją i pochówkiem).

– Wsparcie wolontariuszek i wolontariuszy (m.in. pomoc psychologiczna, szkolenia).

– Organizacja rezyden cji artystycznych dla artystek i art ystów z Ukrainy – w szczególności z obszarów najmocniej doświadczonych wojną.

– Wydanie w 2022/2023 r. dw u p ł y towe g o a l b u m u z folklorem dziecięcym – we współpracy z Polskim Radiem i Radiowym Centrum Kultury Ludowej. W realizacji nagrania wzięli udział muzycy z Polski i Ukrainy oraz dzieci z Polski i Ukrainy).

– Organizacja wydarzeń kulturalnych edukacyjnych i dot. dialogu polsko-ukraińskiego sprzyjających również integracji nowych mieszkańców miasta.

– Prowadzenie biblioteki i czytelni w Domu Ukraińskim w Przemyślu, z której chętnie korzystają również osoby uchodźcze.

– Kontynuacja remontu zabytkowej kamienicy Domu Ukraińskiego w Przemyślu (w tym pilna konieczność dostosowania kolejnych pomieszczeń na działania na rzecz mieszkańców i uchodźców, dostosowanie i wyposażenie nowej kuchni) i pilne poszukiwanie funduszy na ten cel.

Fot. Adam Jaremko / Dom Ukraiński w Przemyślu

Współpraca

O d 2 4 . 0 2 . 2 0 2 3 r. Z U w P w Przemyślu ściśle współpracuje i kontynuuje współpracę z wojewodą podkarpackim, Urzędem Miejskim w Przemyślu, Urzędem Marszałkowskim w Rzeszowie, Policją, Strażą Graniczną, WOT, PSP, organizacjami pozarządowymi, organizacjami międzynarodowymi (PAH, CARE, OXFAM, DRC, Alight, Avaaz, Stowarzyszenie Interwencji Prawnej, Action Aid, Krajowa Rada Notarialna, Fundacja Intercars, Netto Polska, Ukrainian Congress Committee of America, Fundacja im. S. Batorego, Fundusz Obywatelski im. Henryka Wujca, Fundacja Szkoła Liderów, Fundacja Edukacja dla Demokracji, terre des hommes, Darczyńcy prywatni).

Kryzys wojenny i uchodźczy jak do tej pory został skutecznie opanowany. Szczęściem w nieszczęściu, czyli pozytywną stroną tej dramatycznej okoliczności, są takie zjawiska, jak: integracja pokoleniowa, narodowościowa, instytucjonalna, zdobycie cennych doświadczeń w organizacji pracy na rzecz uchodźców, wypracowanie profesjonalizmu i wysokich standardów pomocowych, zaangażowanie wielu młodych osób. Centrum działań stał się gmach przy Kościuszki 5, w którym to odbywa się większość opisanych aktywności, nie tylko służących uchodźcom, ale i lokalnej społeczności – Ukraińcom i Polakom.

Richard Sennett, amerykański socjolog badający socjologię miasta, powiedział:

„Szkoła, praca, organizacje obywatelskie i systemy polityczne nie pozwalają ludziom robić wszystkiego, co naprawdę potrafią. (…) ludzka zdolność do współpracy jest o wiele większa i bardziej złożona niż to, na co pozwalają instytucje”.

Faktycznie. Przemyślanie pokazali, co potrafią. Dziękujemy.

Joanna Markin

Igor Horków

Fot. Adam Jaremko / Dom Ukraiński w Przemyślu

Спогад про перші тижні великої війни в Україні продовжує жити у свідомості Перемишлян. У цих спогадах страх і невпевненість швидко поступились місцем діям в солідарному акті допомоги біженцям. Більшість мешканців нашого міста в співпраці з волонтерами з цілого світу допомагали як могли і вміли. Одні чергували на залізничному вокзалі чи в Теско, інші розігрівали вдома суп чи смажили млинці для тих, хто прибув зі сходу.

Початкова “спонтанність” і хаос трансформувались в більш ефективну організацію.

З часом напруга спала, дипломатичні візити та офіційні заходи перестали викликати хвилювання і відійшли на задній план. А війна триває. Минуло понад 520 днів боїв, бомбардувань, смертей і розпачу наших сусідів.
 

Перемишль продовжує допомагати і намагається робити це професійно та ефективно. Поза структурами місцевого самоврядування, провідною неурядовою організацією є Об’єднання Українців у Польщі з відділом в Перемишлі. За період 17 місяців у реалізації допомоги установу підтримали понад 920 волонтерок і волонтерів. Ця локальна неурядова організація наразі забезпечує роботою близько 100 осіб, у тому числі біженців, які, покладаючись на власні та проектні кошти, працюють в інтересах осіб з досвідом біженства.

Нагадаймо, що вже зроблено:

ІНТЕРВЕНЦІЙНА ДОПОМОГА

• Перекладацька допомога у пункті перетину державного кордону в Медиці, в пункті прийому біженців (“рецепційному пункті”) в Медиці і у Млинах, у мерії м. Перемишль та в кількох пунктах для ночівлі в Перемишлі (впродовж перших 10 тижнів).

• Послуги з перекладу та цілодобова допомога (24/7) на залізничному вокзалі у Перемишлі.

• Налагодження роботи пункту для ночівлі (до 48 годин перебування) в Українському домі за адресою вул. Т. Костюшки 5 в Перемишлі до кінця липня 2022 року (повний пансіон, доступ до санвузлів (туалет, душ, пральна машина), лікарська та психологічна допомога, центр денного перебування дітей, матеріальна підтримка, супровід в різних життєвих ситуаціях ( в тому числі перекладацька допомога в суді та урядах).

• Реконструкція та адаптація нового пункту розміщення та ночівлі (до 48 годин перебування) на вулиці Баштовій.

• Забезпечення роботи пункту підтримки біля V платформи на залізничному вокзалі Перемишля.

• З кінця березня 2023 року забезпечення функціонування “кімнати матері та дитини” на залізничному вокзалі в Перемишлі.

• Психологічна підтримка працівників та працівниць, волонтерок і волонтерів

• Реалізація програми фінансової підтримки у 2022 році – розповсюдження карток ТЕРА.

• Проведення громадського прес-центру для журналістів з усього світу у період лютого -травня 2022 року.

• Надання приміщень для потреб Почесного консула України в Перемишлі

• Підготовка і поширення матеріалів, що застерігають від зловживань, експлуатації, сексуального насильства, торгівлі людьми.

• Передача гуманітарної допомоги в Україну, в тому числі в регіони, що знаходяться в безпосередній близькості до лінії фронту.

Fot. Adam Jaremko / Dom Ukraiński w Przemyślu

ДІЯЛЬНІСТЬ З НАДАННЯ ДОПОМОГИ ТРИВАЄ

Від безпосередньої допомоги на залізничному вокзалі чи прикордонних переходах (вона триває) акцент діяльності було зміщено на діяльність з надання підтримки, інтеграції та проведення культурних заходів в місті:

• забезпечення діяльності центру денного перебування з понеділка по п’ятницю з 12:30 до 17:30 (у тому числі інтенсивний літній курс польської мови для українських дітей, які вступають до перемиських шкіл, уроки гри на фортепіано).

• Різнорівневі курси польської мови для дорослих

• Курс з вивчення української мови

• Курс української мови та транслітерації для урядовців.

• Проведення екскурсій Перемишлем для нових мешканців міста та околиць.

• Юридичний підтримка, а також допомога і супровід у спілкуванні з органами влади, пошук роботи.

• Пошук місця для довготривалого проживання по всій Польщі.

• Оренда 8 квартир сім’ям з особливими потребами та пошук нових місць з можливістю адаптації.

• Постійна пропозиція освітніх та інтеграційних майстер-класів для всіх мешканців міста та околиць, які також проводять особи з досвідом біженства (традиційний спів, хоровий спів, “петриківський” розпис, спів для дітей, гімнастика для дітей, гімнастика для дорослих, включаючи 50+, рукоділля для дітей та дорослих, гра на скрипці, “ґордонки”).

• Підтримка та супровід у різних життєвих ситуаціях (від народження до питань кремації та поховання).

• Підтримка волонтерів і волонтерок (поміж іншого психологічна підтримка, навчання).

• Організація мистецьких резиденцій для українських митців та мисткинь, особливо з територій, що найбільше постраждали від війни.

• Випуск дводискового альбому дитячого фольклору у 2022/2023 роках – у співпраці з Польським радіо та Радіо Центром народної культури. У записі взяли участь музиканти з Польщі та України, а також діти з Польщі та України).

• Організація культурних, освітніх та спрямованих на польсько-український діалог заходів, що водночас сприяють інтеграції нових мешканців міста.

• Забезпечення роботи бібліотеки та читального залу в Українському домі в Перемишлі, якими також охоче користуються втікачі від війни.

• Продовження реконструкції історичної будівлі Українського дому в Перемишлі (у тому числі нагальна потреба у пристосуванні наступних приміщень для проведення заходів на користь мешканців та біженців, пристосування та обладнання нової кухні) та невідкладний пошук фінансування для цих цілей.

СПІВПРАЦЯ

Від 24.02.2023 р. ОУП в Перемишлі тісно співпрацювала і продовжує співпрацю з Підкарпатським воєводою, Міським Урядом Перемишля, Маршалківським обласним управлінням, поліцією, Прикордонною Службою, Військами Територіальної Оборони, державною пожежною службою, неурядовими організаціями, міжнародними організаціями (PAH, CARE, OXFAM, DRC, Alight, Avaaz, Асоціацією юридичної інтервенції, Action Aid, Національною Нотаріальною Радою, Intercars Foundation, Netto Polska, Українським Конґресовим Комітетом Америки, Фундацією ім. С. Баторія, Громадським фондом ім. Генрика Вуйця, Фундацією Школа Лідерів, Фундацією Освіта для Демократії, terre des hommes, приватними жертводавцями).

Воєнну кризу та кризу біженства наразі вдається ефективно стримувати.

“Щастям в нещасті” або позитивним боком цієї драматичної ситуації є такі явища, як інтеграція поколінь, національна та інституційна інтеграція, набуття цінного досвіду в організації роботи в інтересах біженців, зростання професіоналізму та високих стандартів надання допомоги, а також залучення багатьох молодих людей. Центром діяльності стала споруда на вул. Костюшка, 5, де відбувається більшість описаних заходів, які служать не лише біженцям, але й місцевій громаді – Українцям і Полякам.

Autor: Życie Podkarpackie

Reakcja

0%0Pozytywnie0%0Neutralnie 0%0Negatywnie

Twoje emocje

0%0Lubię to!

0%0Super0%0Ekscytujący 0%0Ciekawy0%0Smieszny0%0Smutny0%0Wściekły0%0Przerażony0%0Szokujący0%0Wzruszający0%0Rozczarowany0%0Zaskoczony

Co sądzisz?

0%0Prawda0%0Manipulacja0%0Fake news

0

0Ulub

Oryginalne źródło ZOBACZ