Давноминулий час додає особливого колориту українській мові. Він чудово підходить для оповідань, казок або ситуацій, коли важливо підкреслити, що дія відбулася дуже давно.
Наприклад, у фразі “жив-був пес” саме давноминулий час створює атмосферу казковості й підкреслює, що це історія з давніх часів. Але чи правильно її вживають українці, розповіла на своїй сторінці у Facebook редакторка Ольга Васильєва.
“Правильно українською – “Жив СОБІ пес”, як і в українських народних казках: “Жили собі дід і баба” (а не “жили-були”). Серед східнословʼянських мов давньоминулого часу немає тільки в російській (яка несподіванка). У білоруській даўномінулы час ёсць. У російській мові залишок давноминулого часу є тільки у формі “жили-были”, – пояснює філологиня.
Розгляньмо три українські форми:
я читав був;
я було читав;
я буду читати.
“Я читав був” – це давноминулий час, наддіалектна форма, що широко вживалася у староукраїнській літературній мові XVI-XVIII ст. і збереглася дотепер в усіх стилях. Є навіть в “Акті проголошення незалежності України”: “Виходячи із смертельної небезпеки, яка нависла була над Україною […]”).
“Я було читав” – не можна його плутати з російською конструкцією “я было читал”, бо там частка.
В українській теж є частка “було” (комами не відокремлюється):
“Ви, діточки, не скучайте за братиком, – почала було мати, та голос ввірвавсь і замер” (Марко Вовчок).
Слово “було” (“бувало”) може виступати вставним, а не часткою, і тоді комами відокремлюється:
“Було, роблю що, чи гуляю, чи Богу молюся” (Т. Шевченко).
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Яким словом замінити кальку “холостяк”
“Я буду читав”: Це так званий передмайбутній час (футурум екзактум), що фактично є звичайним майбутнім: “я читатиму”. Це діалектна форма, що збереглася в Галичині, на Буковині, Покутті, Поділлі й теж фіксується з XVI століття.
Українська мова багата на вирази та словосполучення, але трапляються непомітні помилки. Деякі слова є зайвими у мовленні.
Наприклад, часто кажуть “моя особиста думка”, хоча слово “моя” зайве, адже думка завжди особиста.
×
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS