Усё з-за санкцыяў: брытанцы забараняюць выдаваць «Гары Потэра» па-беларуску

«Гары Потэра» па-беларуску не будзе. Паразумецца з праваўладальнікамі серыі кніг Джаан Роўлінг не ўдалося праз тое, што Беларусь знаходзіцца пад міжнароднымі санкцыямі, піша Bellit.info.

У варшаўскім раёне Прага пачала працаваць крама «Кнігаўка», якую адкрыў выдавец Андрэй Янушкевіч. Пакуль што – без мэблі і шыльды над уваходам, у рэжыме пункту самавывазу. На здымку: Андрэй Янушкевіч, заснавальнік выдаўніцтва. Варшава, Польшча. 6 лютага 2024 года.

Фота: Міра Ляселішская / Белсат

«Гары Потэра не будзе. Мы не знайшлі ўзаемапаразумення з праваўладальнікамі. Яны не хочуць звязвацца ні з чым беларускім, пакуль Рэспубліка Беларусь пад санкцыямі. Усе нашы тлумачэнні, што мы зараз пад польскай юрысдыкцыяй, не далі выніку, мы зрабілі што маглі. Мы ацэньваем тое, што адбылося, як акт дыскрымінацыі нацыянальнай культуры. І гэта адбываецца ў Еўропе… – тлумачаць у выдавецтве. – Лічым, што нашым палітыкам і культурным дыпламатам і не толькі ёсць дзе разгарнуцца. Гэта важная, надзённая і канкрэтная праблема. А канкрэтнай праблеме патрэбна канкрэтнае рашэнне».

Сярод поспехаў называецца адкрыццё наноў кнігарні «Кнігаўка», з’яўленне кніг выдавецтва ў продажы на Amazon, выданне за 6 месяцаў дзесяці новых кніг. Але, нягледзячы на пазітыўныя вынікі, выдавецтва сутыкаецца з недахопам дадатковых інвестыцый.

«Мы ўперліся ў столь і сутыкнуліся з праблемай росту. Аб’ёмы продажаў не такія вялікія, каб па-нармальнаму, ужо зараз, заняцца пашырэннем асартыменту. 10 выданняў за паўгода – гэта мала».

Як адзін з варыянтаў рашэнняў, выдавецтва «Янушкевіч» адкрывае збор сродкаў на польскай краўд-платформе Zrzutka.pl і на Patreon. Кожны, нават невялікі ўнёсак будзе набліжаць час з’яўлення новых кніг.

Выдавецтва «Янушкевіч» было адным з самых паспяховых у краіне, пакуль яго не знішчылі ўлады Беларусі. Некаторыя кнігі выдавецтва былі прызнаныя дзяржаваю «экстрэмісцкімі», а кнігарня «Кнігаўка», адкрытая ў Менску 16 траўня 2022 года, закрылася ў той самы дзень. Уладальніка выдавецтва Андрэя Янушкевіча затрымалі, ён правёў за кратамі 28 содняў. Пасля вызвалення выдавец з’ехаў у Польшчу, дзе цяпер аднаўляе дзейнасць.

Ася Саковіч belsat.eu

Reakcja

0%0Pozytywnie0%0Neutralnie 0%0Negatywnie

Twoje emocje

0%0Lubię to!

0%0Super0%0Ekscytujący 0%0Ciekawy0%0Smieszny0%0Smutny0%0Wściekły0%0Przerażony0%0Szokujący0%0Wzruszający0%0Rozczarowany0%0Zaskoczony

Co sądzisz?

0%0Prawda0%0Manipulacja0%0Fake news

0

0Ulub

Oryginalne źródło ZOBACZ