Обогащайте свою речь. Чем заменить иноязычные слова в украинском языке

• “Прайс”

С английского это означает “цена” или “ценник”. В украинском языке сразу несколько синонимов к этому слову в зависимости от контекста: “вартість”, “плата”, “кошт” и т.д.

• “Меседж”

Это слово “засело” в нашей речи благодаря активному использованию мессенджеров – мобильных приложений, где мы переписываемся с друзьями. Украинский язык предлагает нам следующие альтернативы: “повідомлення”, “звістка”, “лист”. Конечно, два последних несколько не соответствуют сегодняшним перепискам, однако вполне могут быть использованы.

• “Челендж”

Обожаете сладкое, но решили сесть на диету? Для вас это настоящий челлендж, или на украинском “виклик”. То есть что-то, что дается вам непросто, с определенными трудностями.

• “Скіл”

“Скіл” критического мышления сегодня нужен многим, а гораздо лучше использовать здесь слова “навичка” или “вміння”.

• “Візит”

​​​ Возможно, вы думали, что это слово является украинским, но нет. Оно происходит из английского “відвідувати”. Однако в нашем языке есть прекрасный ответчик – “відвідини”, которое так же происходит от слова “відвідувати” или “навідуватися”.

Какими украинскими словами можно заменить иноязычные (фото: Getty Images)

• “Фотографія”

Все слова, имеющие в своем составе букву “ф” автоматически иноязычные, ведь эта буква не присуща нашему языку. То есть слово “фотографія” имеет полноправных заменителей. Это “світлина” или “знімок”.

• “Акаунт”

Если бы разработчики мировых социальных сетей были украинцами, тогда, вероятно, вместо слова “акаунт” мы видели бы “обліковий запис”. Кстати, если ваша страница в Instagram на украинском языке, тогда ваш “акаунт” называется именно “обліковим записом”.

• “Ігнорувати”

Еще одно правило украинского языка свидетельствует о том, что для украинских слов нехарактерное употребление нескольких согласных букв подряд. Поэтому вместо иноязычного “ігнорувати” можно говорить “нехтувати” или “легковажити”.

• “Момент”

​​​Во второй раз можно было подумать, что это слово также является украинским. Однако в противовес “моменту” есть украинская “мить”, которая звучит более благозвучно и художественно.

• “Нюанси”

В этом слове можно услышать французский мотив, а значит, должен быть украинский аналог. И действительно есть! Вместо “нюансов” можно говорить “тонкощі”. Кстати, украинское слово звучит глубже и лучше раскрывает суть обсуждаемого.

Reakcja

0%0Pozytywnie0%0Neutralnie 0%0Negatywnie

Twoje emocje

0%0Lubię to!

0%0Super0%0Ekscytujący 0%0Ciekawy0%0Smieszny0%0Smutny0%0Wściekły0%0Przerażony0%0Szokujący0%0Wzruszający0%0Rozczarowany0%0Zaskoczony

Co sądzisz?

0%0Prawda0%0Manipulacja0%0Fake news

0

0Ulub

Oryginalne źródło ZOBACZ