Internet pozwolił nam pokonać bariery geograficzne, umożliwiając szybkie i bezproblemowe przesyłanie informacji praktycznie między wszystkimi zakątkami świata. O ile – rzecz jasna – obie strony porozumiewają się tym samym językiem. Wszystko wskazuje jednak na to, że jesteśmy kolejny krok bliżej pokonania barier językowych. Tłumaczenia mechaniczne w połączeniu z platformami e-learningowymi, takimi jak ccFound, umożliwiają bowiem sprawną współpracę z ludźmi z różnych części świata.
Współpraca międzynarodowa online – czy to możliwe?
Oczywiście, że tak. Co więcej, warunkiem koniecznym do takiej współpracy wcale nie jest posługiwanie się tym samym językiem. Porozumiewanie się z ludźmi ze Stanów Zjednoczonych, Japonii, Indii, Francji czy Niemiec umożliwiają bowiem tłumaczenia mechaniczne.
Pierwsze tego typu oprogramowania pojawiły się już w latach 30. XX wieku. W tłumaczeniach automatycznych najpierw komputer otrzymuje zestaw reguł gramatycznych i bazę tekstów w różnych językach, a następnie – wykorzystując te informacje – generuje przekłady tekstów. Problem polega na tym, że język jest „żywy” i wymyka się prawdopodobieństwu, na którym opierają się tłumaczenia mechaniczne.
Z tego powodu tłumaczenie, stworzone np. przez Tłumacza Google, nie zawsze oddawało oryginalną myśl. Tutaj jednak z pomocą przychodzą sztuczne sieci neuronowe, które z założenia mają imitować pracę ludzkiego mózgu. To właśnie dzięki nim współpraca międzynarodowa online wykorzystująca tłumaczenia mechaniczne staje się coraz bardziej naturalna i sprawna.
Jak ccFound wykorzystuje tłumaczenia maszynowe do tworzenia międzynarodowych społeczności?
Teraz wracamy do wspomnianej we wstępie platformy e-learningowej, ccFound. Jest to stosunkowo nowy, polski portal, który umożliwia dzielenie się wiedzą i informacjami na różne sposoby:
- działanie na zasadzie portali brainly, czyli: pytanie – odpowiedź;
- pisanie artykułów i poradników;
- tworzenie swoich własnych społeczności i grup odbiorców;
- publikowanie autorskich kursów, webinarów i e-booków;
- udzielanie korepetycji, porad i konsultacji.
Możesz powiedzieć, że w pewnym stopniu pokrywa się to możliwościami forów internetowych czy social mediów. I zgoda. Są jednak dwa aspekty, które zdecydowanie wyróżniając ccFOUND. Pierwszym jest możliwość monetyzacji wiedzy (użytkownicy mogą udostępniać wiele rzeczy za opłatą). Drugim – wykorzystanie tłumaczeń mechanicznych, które umożliwiają współpracę z ludźmi z całego świata. Portal już teraz dysponuje pokaźną bazą językową, która cały czas jest rozwijana – dzięki temu eksperci z Polski swobodnie mogą dzielić się wiedzą z ludźmi z Indii, Australii, Brazylii czy Francji.
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS