W dzisiejszych czasach coraz więcej firm współpracuje z przedsiębiorstwami z zagranicy lub korzystają z ich rozwiązań. Tego typu dokumentacja tworzona jest w innym języku, co często wiąże się z koniecznością ich przetłumaczenia. W tym przypadku trzeba jednak zachować wyjątkową uwagę, staranność i dokładność przy przekładzie wyrażeń, zwrotów i terminologii związanej z daną branżą. Dlatego właśnie warto zlecić to zadanie profesjonalnemu tłumaczowi, który posiada doświadczenie w tej konkretnej dziedzinie. Tłumaczenie dokumentacji technicznej – kiedy należy wykonać?
Dokumenty techniczne – czym są i które z nich wymagają tłumaczenia technicznego?
Dokumenty techniczne to wszystkie teksty specjalistyczne, dla których zrozumienia niezbędna jest wiedza związana z daną dziedziną. Wymagana będzie także doskonała znajomość danego języka i terminologii technicznej. W tym przypadku tłumaczenie bezpośrednie pod kątem języka nie będzie więc wystarczające do wiernego odwzorowania treści. Dlatego właśnie z tłumaczeniem dokumentacji technicznej warto zwrócić się do profesjonalnego biura tłumaczeń, które wykonuje tłumaczenie pisemne Poznań, Warszawie czy w innym mieście w Polsce.
Tłumaczeniu technicznemu podlega szeroko pojęta dokumentacja techniczna, do której zalicza się przede wszystkim instrukcje obsługi i podręczniki użytkownika oprogramowania. Są to również procedury produkcyjne, kosztorysy, certyfikaty jakości, dokumentacja CAD oraz katalogi produktów i wiele więcej. Tłumaczenie dokumentacji technicznej dotyczy także schematów i rysunków technicznych, raportów specjalistycznych, karty charakterystyki bezpieczeństwa produktów oraz deklaracji zgodności.
Specjalistyczne tłumaczenia techniczne u profesjonalistów
Dokumentacja techniczna jest bardzo różnorodna, dlatego jedno biuro tłumaczeń nie jest w stanie zaoferować usług w każdej dziedzinie. Na rynku funkcjonuje jednak wiele biur tłumaczeń, które wykonują nie tylko tłumaczenia techniczne pisemne, ale również symultaniczne tłumaczenie na żywo. Każde z tych przedsiębiorstw oferuje więc tłumaczenie z konkretnej branży, a częściej nawet z danej dziedziny lub jej odłamu. W przypadku tłumaczeń technicznych bardzo ważna jest bowiem specjalistyczna wiedza, duża dokładność i skrupulatność. Dlatego właśnie warto zlecić to zadanie tłumaczowi, który posiada niezbędne doświadczenie, umiejętności i wiedzę niezbędną do wykonania tłumaczenia. W ten sposób można mieć pewność, że tłumaczenie zostanie wykonane poprawnie i profesjonalnie.
Zgłoś naruszenie/Błąd
Pozytywnie
Neutralnie 
Negatywnie
Lubię to!
Super
Ekscytujący 
Ciekawy
Smieszny
Smutny
Wściekły
Przerażony
Szokujący
Wzruszający
Rozczarowany
Zaskoczony
Prawda
Manipulacja
Fake news
Oryginalne źródło ZOBACZ
Dodaj kanał RSS
Musisz być zalogowanym aby zaproponować nowy kanal RSS