„Anne z Zielonych Szczytów” – czyli klasyki po nowemu | Ania z nowego przekładu

Trudno się przestawić z Ani na Anne. Spolszczone imię bohaterki powieści tak mocno zapisało się w świadomości czytelników, że na spotkaniu promocyjnym kilka tygodni przed premierą książki myliła się nawet autorka nowego przekładu Anna Bańkowska. Jeszcze trudniej będzie porzucić Zielone Wzgórze, do którego zdążyliśmy się przyzwyczaić przez 110 lat, od kiedy ukazało się pierwsze polskie wydanie powieści w tłumaczeniu Rozalii Bernsteinowej. Zielone Szczyty – w nazwie posiadłości Cuthbertów nie chodzi o geografię, lecz o element architektoniczny domu – zazgrzytały w uszach wielu czytelników.

Oryginalny tytuł tekstu: “Ania z nowego przekładu”

Zgłoś naruszenie/Błąd